2024.02.01 2024.02.19
こんにちは！カナダ・トロント在住の Kazuki です！
海外の友達と話してると一度は必ず話題にあがるであろうアニメや漫画。実は日本語と英語のタイトルが違ったりして、全然伝わらなかったりするんですよね。そんな時の為に、主要アニメ・漫画の日本語と英語のタイトルの違いがすぐに確認出来る一覧表を作成しました！
パソコンからの人は、Ctrl + F (Command + F) でページ検索すれば目的のアニメがすぐ見つかると思います！試してみてください！
2023年｜アニメ・漫画の英語タイトル一覧表
※ 五十音順
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| アオアシ | Aoashi |
| あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 | Anohana: The Flower We Saw That Day |
| 阿波連さんははかれない | Aharen-san Is Indecipherable |
| 甘城ブリリアントパーク | AMAGI BRILLIANT PARK |
| アルドノア・ゼロ | ALDNOAH. ZERO |
| 暗殺教室 | Assassination Classroom |
| 異世界おじさん | Uncle from Another World |
| 痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。 | BOFURI: I Don’t Want to Get Hurt, So I’ll Max Out My Defense |
| イナズマイレブン | Inazuma Eleven |
| ヴァイオレット・エヴァーガーデン | Violet Evergarden |
| ヴィンラント・サガ | Vinland Saga |
| 映像研には手を出すな！ | Keep Your Hands Off Eizouken! |
| 86-エイティシックス- | EIGHTY SIX |
| エルフェンリート | elfen lied |
| エロマンガ先生 | Eromanga Sensei |
| 炎炎ノ消防隊 | Fire Force |
| 王様ランキング | Ranking of Kings |
| 桜蘭高校ホスト部 | Ouran High School Host Club |
| 狼と香辛料 | Spice and wolf |
| オーバーロード | Overlord |
| 推しの子 | Oshi No Ko |
| おそ松さん | Osomatsu-san |
| オッドタクシー | ODDTAXI |
| 俺だけレベルアップな件 | Solo Leveling |
| 俺の妹がこんなに可愛いわけがない | OREIMO |
| 終わりのセラフ | Seraph of the end |
| ガールズ＆パンツァー | GIRLS und PANZER |
| 怪獣8号 | Kaiju No. 8 |
| カウボーイビパップ | Cowboy Bebop |
| かくしごと | Kakushigoto |
| かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～ | Kaguya-sama: Love Is War |
| 風の谷のナウシカ | Nausicaa of the valley of the wind |
| がっこうぐらし！ | SCHOOL-LIVE! |
| 彼方のアストラ | Astra Lost in Space |
| 彼女、お借りします | Rent a girlfriend |
| 神様になった日 | The Day I Became a God |
| からかい上手の高木さん | Teasing Master Takagi-San |
| 可愛いだけじゃない式守さん | Shikimori's Not Just a Cutie |
| 寄生獣 | Parasyte |
| 機動戦士ガンダム | Mobile Suit Gundam |
| 機動戦士ガンダム 水星の魔女 | Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury |
| 機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ | Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans |
| 鬼滅の刃 | Demon Slayer |
| 鬼滅の刃 無限列車編 | Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc |
| 鬼滅の刃 遊郭編 | Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Entertainment District Arc |
| 鬼滅の刃 刀鍛冶の里編 | Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Swordsmith Village Arc |
| ギルティクラウン | The Everlasting Guilty Crown |
| キルラキル | KILL la KILL |
| キングダム | Kingdom |
| 銀魂 | Gin Tama |
| 銀の匙 | Silver Spoon |
| クラナド | CLANNAD |
| 薬屋のひとりごと | The Apothecary Diaries |
| ぐらんぶる | Grand Blue |
| 黒子のバスケ | Kuroko's Basketball |
| 群青のファンファーレ | Fanfare of Adolescence |
| けいおん！ | K-ON! |
| GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり | GATE： Where the JSDF Fought |
| 血界戦線 | Blood Blockade Battlefront |
| 月刊少女 野崎くん | MONTHLY GIRLS NOZAKI-KUN |
| 攻殻機動隊 | GHOST IN THE SHELL |
| 甲鉄城のカバネリ | Kabaneri of the Iron Fortress |
| 聲の形 | A Silent Voice |
| コードギアス 反逆のルルーシュ | CODE GEASS Lelouch of the Rebellion |
| ゴールデンカムイ | GOLDEN KAMUY |
| ご注文はうさぎですか? | Is the Order a Rabbit? |
| 五等分の花嫁 | The Quintessential Quintuplets |
| この素晴らしい世界に祝福を！ | Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World! |
| この素晴らしい世界に爆焔を！ | KonoSuba: An Explosion on This Wonderful World! |
| 小林さんちのメイドラゴン | Miss Kobayashi's Dragon Maid |
| 古見さんは、コミュ症です。 | Komi Can't Communicate |
| 金色のガッシュベル!! | Zatch Bell! |
| 斉木楠雄のΨ難 | The Disastrous Life Of Saiki K. |
| サイコパス | PSYCHO-PASS |
| 冴えない彼女の育てかた | How to Raise a Boring Girlfriend |
| さくら荘のペットな彼女 | The Pet Girl of Sakurasou |
| サマーウォーズ | SUMMER WARS |
| サマータイムレンダ | Summer Time Rendering |
| 三月のライオン | MARCH COMES IN LIKE A LION |
| 四月は君の嘘 | Your Lie in April |
| 地獄楽 | Hell's Paradise |
| 史上最強の大魔王、村人Aに転生する | The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody |
| シャングリラ・フロンティア | Shangri-La Frontier |
| 呪術廻戦 | Jujutsu Kaisen |
| シュタインズゲート | STEINS;GATE |
| 女子高生の無駄づかい | Wasteful Days of High School Girl |
| 終末なにしてますか？ 忙しいですか？ 救ってもらっていいですか？ | WorldEnd: What Do You Do at the End of the World? Are You Busy? Will You Save Us? |
| ジョジョの奇妙な冒険 | JoJo's Bizarre Adventure |
| SHIROBAKO | Shirobako |
| 進撃の巨人 | Attack on Titan |
| 新世界より | From the New World |
| 新世紀エヴァンゲリオン | Neon Genesis EVANGELION |
| スプリガン | SPRIGGAN |
| スラムダンク | SLAM DUNK |
| 涼宮ハルヒの憂鬱 | The Melancholy of Haruhi Suzumiya |
| 青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない | Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai |
| 青春ブタ野郎はゆめみる少女の夢を見ない | Rascal Does Not Dream of a Dreaming Girl |
| 千と千尋の神隠し | Spirited Away |
| 葬送のフリーレン | Frieren: Beyond Journey's End |
| ソードアート・オンライン | Sword Art Online |
| その着せ替え人形は恋をする | My Dress-Up Darling |
| 宇宙よりも遠い場所 | A Place Further than the Universe |
| ゾンビランドサガ | Zombie Land Saga |
| ダーリン・イン・ザ・フランキス | DARLING in the FRANXX |
| 盾の勇者の成り上がり | The Rising of the Shield Hero |
| 男子高校生の日常 | Daily Lives of high school boys |
| ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか | Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? |
| ダンジョン飯 | Delicious in Dungeon |
| チェンソーマン | Chainsaw Man |
| ちはやふる | Chihayafuru |
| 中二病でも恋がしたい！ | Love, Chunibyo & Other Delusions |
| 治癒魔法の間違った使い方 ～戦場を駆ける回復要員～ | The Wrong Way to Use Healing Magic |
| 月がきれい | as the moon, so beautiful |
| デート・ア・ライブ | DATE A LIVE |
| デスノート | DEATH NOTE |
| デュラララ!! | Durarara!! |
| 天空の城ラピュタ | Castle in the Sky |
| 天元突破グレンラガン | Gurren Lagann |
| 転生したらスライムだった件 | That Time I Got Reincarnated as a Slime |
| とある科学の超電磁砲 | A Certain Scientific Railgun |
| 東京喰種トーキョーグール | Tokyo Ghoul |
| 東京24区 | TOKYO TWENTY FOURTH WARD |
| 東京マグニチュード8.0 | Tokyo Magnitude 8.0: Complete Collection |
| 東京リベンジャーズ | Tokyo Revengers |
| 時をかける少女 | Girl Who Leapt Through Time |
| ドクターストーン | Dr.STONE |
| となりのトトロ | My Neighbor Totoro |
| ドラえもん | Doraemon |
| ドラゴンボール 超 | Dragon Ball Super |
| とらドラ！ | Toradora! |
| とんでもスキルで異世界放浪メシ | Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill |
| 凪のあすから | A Lull in the Sea |
| 夏目友人帳 | Natsume's Book of Friends |
| 七つの大罪 | The Seven Deadly Sins |
| ナルト | NARUTO |
| ニセコイ | Nisekoi |
| 日常 | NICHIJOU: MY ORDINARY LIFE |
| ノーゲーム・ノーライフ | NO GAME NO LIFE |
| のんのんびより | Non Non Biyori |
| ハイキュー!! | Haikyu!! |
| ハイスコアガール | Hi Score Girl |
| 灰と幻想のグリムガル | Grimgar of Fantasy and Ash |
| 鋼の錬金術師 | FULLMETAL ALCHEMIST |
| はたらく魔王さま！ | The Devil Is a Part-Timer |
| 花咲くいろは | Hanasaku Iroha |
| ばらかもん | Barakamon |
| パリピ孔明 | Ya Boy Kongming! |
| ハンターハンター | HUNTER×HUNTER |
| 東のエデン | Eden of The East |
| ヒカルの碁 | Hikaru no Go |
| ひぐらしのなく頃に | WHEN THEY CRY |
| 美少女戦士セーラームーン | Sailor Moon |
| ヒナまつり | Hinamatsuri |
| 響け！ユーフォニアム | Sound! Euphonium |
| 氷菓 | HYOUKA |
| ピンポン | PingPong |
| ぶっつぎり?! | Bucchigiri?! |
| プラスティック・メモリーズ | Plastic Memories |
| ブラック・ラグーン | BLACK LAGOON |
| プラネテス | PLANETES |
| ブリーチ | BLEACH |
| フルーツバスケット | Fruits Basket |
| ブルーロック | BLUELOCK |
| 文豪ストレイドッグス | Bungo Stray Dogs |
| 僕だけがいない街 | Erased |
| 僕の心のヤバイやつ | The Dangers in My Heart |
| 僕のヒーローアカデミア | My Hero Academia |
| ぼっち・ざ・ろっく！ | Bocchi the Rock! |
| マイホームヒーロー | My Home Hero |
| マクロスF | MACROSS Frontier |
| マッシュル | Mashle: Magic and Muscles |
| 魔法科高校の劣等生 | The Irregular at Magic High School |
| 魔法少女まどか☆マギカ | Puella Magi Madoka Magica |
| 魔法使いの嫁 | The Ancient Magus' Bride |
| 輪るピングドラム | Mawaru Penguindrum |
| 未来日記 | Future Diary |
| 蟲師 | Mushishi |
| 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ | Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation |
| 名探偵コナン | Detective Conan / Case Closed |
| メイドインアビス | MADE IN ABYSS |
| もののけ姫 | Princess Mononoke |
| モブサイコ100 | Mob Psycho 100 |
| Re:ゼロから始める異世界生活 | Re:Zero -Starting Life in Another World- |
| 化物語 | BAKEMONOGATARI |
| 約束のネバーランド | The Promised Neverland |
| やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 | My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected. |
| 山田くんと Lv999 の恋をする | My Love Story with Yamada-kun at Lv999 |
| 結城友奈は勇者である | YUKI YUNA IS A HERO |
| 勇者、辞めます | I'm Quitting Heroing |
| 幽☆遊☆白書 | YuYu Hakusho |
| ユーリ!!! on ICE | YURI!!! on ICE |
| ゆるキャン△ | Laid back camp |
| ようこそ実力至上主義の教室へ | Classroom of the Elite |
| 幼女戦記 | The Saga of Tanya the Evil |
| 四畳半神話大系 | The Tatami Galaxy |
| ヨルムンガンド | Jormungand |
| 弱虫ペダル | Yowamushi Pedal |
| らき☆すた | Lucky Star |
| ラブライブ！ | Love Live! |
| リーマンズクラブ | Salaryman's Club |
| リライフ | ReLIFE |
| ルパン三世 | Lupin the Third |
| レクリエイターズ | Re:CREATORS |
| ログ・ホライズン | LOG HORIZON |
| ワールドトリガー | WORLD TRIGGER |
| 私に天使が舞い降りた！ | The angel came to me from the sky |
| ワンパンマン | One Punch-Man |
| ワンピース | ONE PIECE |
Instagram や YouTube Shorts で、アニメの英語のタイトルに関する動画も投稿しているので見てみてね！
豆知識！「アニメ」って英語でも通じるの？
そもそも「アニメ」って英語でも通じるの？なんて思った方もいるんじゃないでしょうか？
結論としては、通じます。ただし Anime (アニメ) と言ったら明確に日本のアニメを指し、「トムとジェリー」や「パワーパフガールズ」などの海外アニメは基本的に Cartoon (カートゥーン) と呼ばれています。ちなみに日本の「アニメ」の発音では残念ながら非常に伝わりづらく、英語発音的には「アネメィ」に近い音になります。 Manga (漫画) も日本のアニメや漫画が好きな相手には伝わりますが、そうでない人には伝わりづらく Comic (コミック) と言うのが一般的です！是非頭の片隅で覚えておいてください！
呪術廻戦ファン必見！呪術廻戦で使われてる用語は英語になるとどうなるのかまとめた記事もあります。是非参考までに見てみてください！
最後に
いかがでしたか？留学している方や英語圏のお友達がいる方は、少なくとも一度はアニメの話をしたことがあるんじゃないかと思います。英語タイトルを知っていると会話もスムーズに進むやすくなるので、是非この機会に自分のお気に入りのアニメや漫画の英語タイトルだけでも覚えてみてください！
記事をシェアして友達にアウトプットしよう
記事一覧へ
